-ster-
el.comp.
interpositivo, de uma raiz i.-e.
ster-
'estender' (prov. conexa com a raiz do lat.
struére
, ver
-stru-
), com representantes já no sânsc., já no germ., já no gr., já no lat. (nas línguas român. em geral); no port., há voc. advindos:
1)
do gr.
stratós,oû
'exército; frota, armada;
p.ext.
bando; povo', fonte, no gr., de
stratégós,oû
'chefe do exército; general',
stratégía,as
'comando de um exército',
stratégikós,ê,ôn
'relativo a tal comando',
stratêgéma,atos
'manobra de guerra;
p.ext.
ardil de guerra'; ver
1
estrat(i/o)-
;
2)
do gr.
stérnon,ou
'parte larga e plana que forma a frente do peito; peito (de homem ou de mulher) etc.'; ver
estern(i/o)-
;
3)
do v.lat.
sternó,is,strávi,strátum,sternère
'estender; deitar à terra', fonte no lat. de f. em
-stern-
e
-strat-
, tais como:
a)
lat.
strata,ae
(
via
) 'estrada, caminho coberto de pedras; pista de rua etc.', ver
estrad(a)-
;
b)
lat.
strátum,i
'leito, cama; coberta de cama', ver
2
estrat(i/o)-
;
c)
v.lat.
consterno,as,ávi,átum,áre
'abater;
p.ext.
espantar, atemorizar, perturbar etc.' (f. intensiva em
-á-
de
consternère
'abater'), donde, no port., os voc.
consternação
,
consternado
,
consternador
,
consternante
,
consternar
,
consternável
;
d)
v.lat.
prosterno,is,strávi,strátum,sternère
'deitar abaixo, derrubar, estender por terra;
fig.
arruinar, estragar etc'., fonte, pelo fr.
prosterner
(sXV), do v.port.
prosternar
(sXIX), donde os segg. voc. port.:
prosternação
,
prosternado
,
prosternamento
,
prosternante
,
prosternativo
,
prosternável
;
e)
lat.
prostrátum
(v.lat. anterior), donde o v.lat.
prostráre
(representado nas línguas român. em geral), fonte do port.
prostrar
(sXVII) e de seus der.
prostração
,
prostrado
,
prostrador
,
prostramento
,
prostrante
,
prostrável
;
f)
v.lat.
substerno,is,strávi,strátum,sternère
'estender por baixo, estender no chão', fonte do lat.
substrátus
'ação de estender por debaixo', donde o port.
substrato
(esp.
substrato
, fr.
substrat
etc.);
g)
lat.
stramen,ìnis
'o que se estende no chão; palha estendida; cama etc.' e lat.
straméntum,i
'cama (de palha); coberta, manta etc.', fontes dos voc. port.
estrame
(sXVII) e
estramento
(sXIV);
h)
lat.
stráges,is
'ruína; devastação etc.' (f. em
-g-
), fonte do v.lat.
stragáre
'assolar, devastar, avariar etc.', ver
1
estrag-
;
4)
do fr.
adstrat
e do fr.
superstrat
, formados, à feição erudita (de
ad-
ou
super- +
lat.
strátus
), segundo o modelo de
substrat
, os voc. port.
adstrato
e
superstrato
/
superestrato